We have Moved!
Check out our new Website

6/21/10

We Are One Rafting/ Water Tubing & BBQ





We Are One International Adventure #3


WE ARE ONE International Party is going to have our party this time under the sun and splashing water with White Water Rafting & Water Tubing YOUTUBE







It will then followed by a BBQ by the river to fill all your hungry stomaches.







今度のWE ARE ONE国際交流パーティーは照りつける太陽の下、飛び散る水しぶきと共に、ラフティングを開催いたします!



もちろんBBQも川の側で開催いたします。








Seta River is the only river running from Lake Biwa and it allows children, adults and the whole family to enjoy white water rafting in Shiga prefecture! In first half we practice paddling and have a Teamwork Challenge game atop the raft as we slowly float down stream, approaching the waiting rapids!







瀬田川は唯一琵琶湖より流れている川で、滋賀県では子供も大人も家族もみんなでラフティングを楽しめる場所となっております。



初めはパディングの練習をして、そしてチームワークを発揮し、ゆっくりとボートで上流から流れを下っていき待ち構えている急流へと向かいます!











Date: 18th July 2010 Sunday



Meeting time: 8.00am sharp



Meeting place: JR Ishiyama station



End time: 4.30pm



Vacancy: 30



Cost:
Water Rafting + BBQ: 108000yen
Water Tubing + BBQ: 12300yen
BBQ only : 4300yen

Early bird price for registration before July 4th
Water Rafting + BBQ: 9800yen
Water Tubing + BBQ: 11300yen
BBQ only : 3900yen









日時:2010年7月18日



待ち合わせ時間:8時ちょうど



待ち合わせ場所:JR石山駅



終了時間:16時半



定員:30人



費用:



ラフティング + BBQ : 10800円
ウォーターチュービング+ BBQ : 12300円
BBQのみ : 4300円

7月4日までに予約した方の場合
ラフティング + BBQ : 9800円
ウォーターチュービング+ BBQ : 11300円
BBQのみ : 3900円








What is included?



Car pick up from bus stop to start point, Guiding fee, Gear rentals, boats, life jackets, helmets, Insurance, Tax are included



BBQ food (meat, vegetable, drinks, snacks, sweet) BBQ stove, charcoal, grill, tongs, chopsticks, paper plates, paper cups, chopping board, kitchen knife, water for washing ingredients, table, and chairs.







料金に含まれる内容



開始場所まで車での送り、ガイド、用品レンタル、ボート、ライフジャケット、ヘルメット、保険、消費税も含まれてます。



BBQのフード(肉、野菜、飲み物、スナック、デザート)、BBQコンロ、バーナー、トング、お箸、紙皿、紙コップ、まな板、包丁、材料を洗う水、机といす。











Program:







We will meet before 8am at JR Ishiyama Station and leave at 8am sharp to take a bus. So please find out how long you need to get there and refrain from being late.







All participating guests will fill out the necessary forms and change into bathers etc. After changing clothes, the equipment to be used on the tour will be distributed.



When everyone has arrived, our company car will come to pick up everyone and take them to the start point.







When we arrive at the start point, on the ground we will first explain procedures for safety, how to use the equipment, what to do if you fall out of the raft etc.








If on a River Tour, after the procedure explanations we will play games as we slowly float down river towards the rapids.







And then.... the waves! Everyone has to work together so we can make it!...\(◎o◎)/!







After the rapids, the river basically becomes calm again.



As we repeat the game from earlier, we head towards the finish point.







After the tour has finished, we will take a commemorative photo.



From the finishing area, we will return by car to the gathering place at about 1pm. After changing clothes, the BBQ begins!







プログラム







8時にJR石山駅に集合し、8時きっかりにはバスで出発します。遅れないように、集合場所までの時間をしっかり確認してきてください。







全員、必要事項を書類に記入していただき、水着等に着替えていただきます。



着替え終わったら、ラフティングに必要な用具一式が配られます。



全員が到着し準備が終わると、みんなを車にのせて、ラフティングのスタート地点までご案内します。







スタート地点に着くとまず、安全の手順や、用具の使い方、ボートから落ちたときどうするか等を地上で説明します。







手順の説明が終わると、川に入り、急流に向けての旅が始まります。







進んでいくと、、、激しい流れが!!



みんなで協力し合い、これを克服します!!







激しい急流の後は、川は基本的にまた元通り緩やかな流れに戻ります。



これを何度か繰り返して、最終地点までいきます。







ツアーが終わると、みんなで記念撮影をします。



そして最終地点から、車で最初のスタート地点に1時には戻ります。着替えが終われば、いよいよBBQです!







What to bring?



1. Swimming costume and a set of dry clothes to change into after getting wet.



2. An extra pair of shoes for the rafting. Alternatively, you can rent a pair of wet shoes for 300yen from 22cm to 29cm, please indicate so by mailing to we.are.one.japan@gmail.com



3. Personal gear, sun protection, sunglass, towel etc.







持ち物



1、水着、濡れた後に着る、着替え。



2、ラフティング用の予備の靴。22cm-29cmまでの靴は300円で借りることも可能です。その場合はwe.are.one.japan@gmail.comまでその旨をお伝えください。



3、その他個人で必要なもの。日焼け止めや、サングラス、タオル等。











For those coming for the above event, in order to reserve a place for the first 30 participants, please make the full payment in advance as soon as possible.



Send us a message at we.are.one.japan@gmail.com and we'll give you our bank account number to transfer the payment.







このイベントに参加される方は、最初の30人限定となります。先払いですのでお早めに!


参加希望の方はwe.are.one.japan@gmail.comまでご連絡ください。



振込み用の銀行口座をお知らせいたします。











If you have any question please feel free to contact us at we.are.one.japan@gmail.com







ご質問もwe.are.one.japan@gmail.comにメールください。

No comments:

Post a Comment