Japanese Cultural Workshop #2: Japanese Paper Doll Workshop!

Photos by Sadao

日本の伝統文化ワークショップ第２弾は、和紙人形ワークショップです!!

和紙人形、みなさんどんなものかわかりますか？

まず和紙は、木材パルプから生産される洋紙と違って、お札に使われるほどとても丈夫で長持ち！そんな素材の紙に、和柄や模様を描かれているものが、普段私たちが折り紙などで使っているあの和紙です。和紙人形は、和紙を使って舞妓や芸者など着物を着ている人を人形のこと！和紙を使うから、かなり丈夫でしかも着物の柄がとても美しいのです。

Japanese Cultural Workshop #2: Japanese Paper Doll Workshop!

Do you know what is Japanese Paper Doll?

First of all, unlike western paper which is made from wood pulp, Japanese paper is a strong, durable paper that are often used in gifts. Sometimes, Japanese partners and pictures are printed on these papers, while those we use for folding paper are also Japanese papers. So, Japanese Paper Doll is a doll made from Japanese papers, in the shape of a Geisha wearing Kimono. It is a long lasting doll in a beautiful Kinomo.

ワークショップでは、実際に和紙人形を長年作り続けている方を講師としてお呼びし、実際に和紙人形を作ります！

今回は、初心者でも比較的作りやすいミニ和紙人形の作り方を伝授！このミニ和紙人形は手紙に入れたり、ちょっとしたプレゼントの包装紙の上に飾り付けてもすごくかわいい人形なんですよ！

In this workshop, we are very honored to have invited an instructor with many years of making Japanese Paper Dolls, and she will be guiding everyone on the steps in making a perfect one.

For this first workshop, this old lady will be teaching us how to make a simple mini Japanese Paper Doll that are relatively easy even for beginners. Besides Japanese paper, we can also add on small accessories for decoration.

場所も日本の木造建築のすてきな町屋カフェで行います。ちょっと昔の日本にタイムスリップした気分で、和紙人形を作ってみましょう！

We have chosen Machiya-cafe, a Japanese style Guesthouse near Kyoto Station. Here, we can indulge ourselves in a traditional Japanese atmosphere while enjoy making Japanese Paper Dolls.

みなさんのご参加をお待ちしております！

日時：6月２６日（日）14:30~17:00

場所：: 旅 Café & Dining おでかけ日和http://www.eonet.ne.jp/~tabicafe/
〒604-8251　
京都市中京区三条油小路南東角　三条油小路町145-1
（入口は、三条通り側の階段です。）
ＴＥＬ：075-255-3399

料金：2000円（１ドリンク付き＆材料費込み）

持ち物：はさみ

＊先着15名です！お早めにご予約ください！

予約メールはwe.are.one.japan@gmail.comまで、お名前と国籍をご記入の上予約をお願いします！

↓今回作るのはコレ！男の子バージョンもあります！

We will be making the follwoing doll this time. There is a versions for guys too！！

Date & Time: 26^th June 2011 Sunday, 14:30~17:00

Venue: 旅 Café & Dining おでかけ日和http://www.eonet.ne.jp/~ta
bicafe/

〒604-8251　

京都市中京区三条油小路南東角　三条油小路町145-1
（入口は、三条通り側の階段です。） ＴＥＬ：075-255-3399 

Cost: 2000yen with RSVP (includes 1 drink and material cost)
Please bring: scissors

*Only avaialble for the first 15 participants. Sign up now.

RSVP now to we.are.one.japan@gmail.com