Mandarin Night @ Cafe Frosch #59

Are you a Mandarin learner that has been learning the language for quite some time? Did you return from China, Taiwan, Hong Kong, Macau, Singapore or Malaysia where you had spent sometime there working or studying? Now, here is a chance for you to keep up with the language at Mandarin Night where you can meet other Mandarin learners and speakers.

今現在進行形で北京語を勉強している方！中国や台湾、マカウやシンガポールもしくはマレーシアに長い間滞在した後日本に帰国して来た方！そんな色んな境遇の人がいると思いますが、自分の北京語を少しでも生かしたいという方々に必見です。今回、北京語の練習＋北京語が話せる友達が作れるチャンス！のMandarin Night(マンダリンナイト)を開きます。

At each Mandarin Night, we will look into a certain interesting topic (any topic: Culture, Economic, Politic, Entertainment, Fashion, Trends etc) and engage everyone in the discussion. Everything will be in Mandarin with some explanations in Japanese or English when needed. So, as long as you can speak some Mandarin, regardless of your nationality and background, come join us to polish your Mandarin power and to be empowered by others.

毎回のMandarin Nightで、みなさんが興味を持っているトピック（文化や経済や政治、環境問題やファッションのことなど何でも＊）をご用意し、参加者全員で話し合い、北京語力を高めて行きましょう！時間内は全て北京語で話しますが、もちろん分からないことがあれば日本語か英語で説明も行います。少しでも北京語に興味があり話せるのなら、Mandarin Nightに参加して少しずつ一緒に上達の道を歩みましょう！アットホームな雰囲気で行いますので、怖がらずに是非ご参加ください。

We also welcome all native Mandarin speakers from China, Taiwan, Hong Kong, Singapore, Malaysia and other overseas Chinese to join us to share and interact with one another while spending a wonderful evening speaking in Mandarin.

中国、台湾、香港、シンガポール、マレーシアなどから来た北京語のネイティブスピーカーももちろん大歓迎！他の北京語を勉強している方々と北京語をシェアしましょう！

你学汉语是不是已学了一段时间了呢？你是否刚从中国，台湾，香港，新加坡，或是马来西亚回国，在那儿工作或留学归来了呢？现在能让你继续练习汉语的机会来了，在“汉语之夜”你将能够与其他志同道合的汉语学生（日本人和外国人），中国人，台湾人，香港人，以及海外华人用汉语切磋与交流。

在每一次的“汉语之夜”, 我们都会环绕着一个有趣的课题（文化，经济，政治，娱乐，时尚等）与大家分享和讨论。一切内容将会以汉语普通话进行，当然我们也会在有需要的时候加以日语和英语解释。所以，只要你能说一点汉语，不论国际和背景，欢迎大家前来互相切磋，学习与交流。这么好的机会，我们何乐而不为呢？

我们也欢迎所有中国，台湾，香港，新加坡，马来西亚和其他海外华人加入“汉语之夜”,和大家一起分享，谈天说地，一起度过一个美好的晚上。

Date & Time: 3^rd June Friday 2011, 1930~2200 

Venue: Café Frosch
     557-7 Higashiyanagi-cho,
Itsutsuji-dori, Shichihonmatsu agaru,
Kamigyo-ku, Nishijin-Kyoto
JAPAN

Program:

・    1930 -2000 Registration, Interaction 

・    2000 - 2030 Presentation of a topic, Q&A and discussion 

・    2030 – 2100 Free talk in Mandarin 

Cost: 2000yen (1 drink included), special meals from Café Frosch are also available

You may sign up as a regular member to enjoy discounts

3 times per month (1^st, 2^nd & 3^rd Friday) 4500yen

2 times per month (1^st, 2^nd or 3^rd Friday, any 2 days) 3500yen
* Free participation for native Mandarin speakers, and enjoy drinks at half price. 

日時：6月３日（金）19:30~22:00

場所：カフェ フロッシュ　京都
西陣京都
京都市上京区七本松通五辻上ル東柳町557-7

内容：

・    1930 -2000 受付/フリータイム

・    2000 - 2030　トピック紹介とQ&A、ディスカッション

・    2030 – 2200 北京語でのフリートーク

料金：2000円（１ドリンク込み）Café Froschによる特別料理もあります！是非ご注文ください！

＊もしレギュラーメンバーになるとディスカウントがもらえます！

1ヶ月に3回（第1,2,3週の金曜日）:4500円

1ヶ月に2回（第1,2,3週の金曜日の内の2回）3500円

★ネイティブスピーカーの方は参加費無料＋ドリンク半額 

日期时间：6月3日 星期五 晚上7点半～十点

地点：Café Frosch
カフェ フロッシュ　京都
西陣京都
京都市上京区七本松通五辻上ル東柳町557-7

内容：

・    1930 -2000 登记与交流

・    2000 - 2030 主题演说，问答与讨论

・    2030 – 2100 汉语交流

费用：2000日元（包括饮料一杯）

您也能够成为定期会员，享受特惠价格

每月3次（第一，第二，第三星期五）4500日元

每月2次（第一，第二，第三星期五的任何两天）3500日元

＊以普通话为母语的来宾一律免费参加，饮料半价。

Tour de Kyoto, Cycling Event (Fushimi-inari Shrine) #61

Photos by Lin, Sadao & Rene

Have you heard of the famous cycling competition Tour de France? Now we can have Tour de Kyoto where we can explore the wonders and mysteries in this Japanese ancient city, while burning some calories from all the parties. 


'Tour de France'というフランスの有名なサイクリング競技を聞いたことがありますか？そんな有名なサイクリングがあるように、私たちもこの京都にある古来からの不思議で美しい場所を一緒に冒険しましょう。

So far, We Are One had organize several cycling events such as Autumn Photography & Cycling Tour and Sakura + Cycling + Photography Tour where we had lots of fun and new discoveries about Kyoto. 
So come join us and enjoy the season outdoor on 2 wheels.

これまでWe Are Oneは、Autumn Photography & Cycling Tour や Sakura + Cycling + Photography Tourのような京都を堪能できる場所へのサイクリングイベントを主催してきました。

是非今回も参加してアウトドアイベントを盛り上げましょう！

Date & Time: 5th June 2011 Sunday, 1400~1700
Participation fee: FREE
Route: Zen Cafe -> Fushimiinari Shrine
Meeting point: Zen Cafe (we will leave at 1400 sharp)

 (besides Backpackers Hostel K's House Kyoto)

418 Nayacho, Shichijo-agaru, Dotemachi-dori, Shimogyo-ku, Kyoto city, Japan 600-8142


*In case of rainy day, the event will be postponed. An announcement will be made on this post 3 hours in advance in case the event is postponed.

日時：2011/6/5 (日) 14:00~17:00

参加費: 無料

ルート: Zen Cafe > 伏見稲荷

集合場所 : Zen Cafe (この場所を14:00ちょうどに出発します)　バックパッカーズホテルK's House Kyotoの横にあります。

〒600-8142　京都市下京区土手町通七条上る納屋町４１８


＊雨の日の場合、本イベントを延期させていただきます。延期の場合、開始の３時間前にこのページでアナウンスします。

Renting a bicycle

We can rent a bicycle for you from Kyoto Yuruchari Club from 1000yen per day. Please indicate the type of bicycles you wish to rent in your RSVP, reservation is limited to availability. (City Cycle, Special Class, Premier Class)

RSVP with participants' names, types and number of bicycles for reservation to we.are.one.japan@gmail.com

自転車のレンタルについて

もし京都に自転車をお持ちでない場合は、京都ゆるチャリクラブから一日1000円~2000円で借りることができます。もしレンタルしたいということであれば、以下の自転車のタイプをご記入の上、予約をお願いします。（シティサイクル/スペシャルクラス/プレミアクラス）

予約は、参加者名と自転車のタイプと台数をご記入の上メールをお願いします！we.are.one.japan@gmail.com

Do I need a good bicycle?

You only will need a bicycle that works well, such as the tires are pumped up, brakes that can stop your bike, and the chain will not fall off easily. Mamacharin, foldable bicycles are welcome too. We can also rent a bicycle for you from a rental shop near by. Please indicate your choice of bicycle in your registration and come 1 hour in advance to rent the bicycle. 

イイ自転車って必要？

どんなタイプの自転車も大歓迎！ブレーキがちゃんときいて、チェーンが簡単に外れないもの、パンクのしてないタイヤ、であれば何だってOK! ままチャリでの参加もできます！自転車がない方は近くのお店からレンタルもできます。とにかく、予約の際にどんな自転車で来るのか、レンタルしたいのかどうかをお知らせください！自転車レンタルの際は、集合場所に1時間前くらいには来てくださるようお願い致します！

For Sportive cycling, you need a bicycle that can keep up at 30km/h. 

How fast do we go?

Leisure: 15~20km/h, Sportive: 20~30km/k

For Leisure tours, speed is secondary. We will match the speed to the group. When there are too many riders, we will separate into smaller groups with a group leader in each. We will slow down or wait for each other. But we also need to keep the pace so we can reach our destinations on schedule. in any case, no one will be left behind. 

For Sportive, we will keep the speed under 30km/h. As we go faster, we can cover longer distances and increase our fitness level. 

サイクリングの速さ

レジャー: 15~20km/h　競技: 20~30km/k

今回はレジャーサイクリングです。速さよりも、グループ全体のスピードに合わせて走行しましょう。参加人数が多い場合は、いくつかのグループに別れてそこに一人づつリーダーを置きます。お互い気をかけ合い、時にはスピードを落とし、時にはメンバーを待ちましょう。しかし、グループで目標のスケジュール内に目的地に到達すためには、一定のスピードを保つ必要があります。

これが競技の場合は、スピードを30km/hほどに保つ必要があります。速ければ速い程、長距離で身体運動的にも高いレベルにまで持って行くことができます。

What do I need to bring?

• Your bicycle (or rent one)
• Safety gears such as helmet and gloves (encouraged)
• Water (or you can buy some)
• A camera

持ち物

•自転車（レンタル自転車）

•備品（ヘルメットやグローブ等）

•飲み物（途中で買う時間も取ります）

•カメラ