Japanese Sign Language 日本手話

English & Japanese Text by Carrie Chan

We usually use body language to get to communicate with people who don't share a common speaking language, but how well can you do it? Sign languages, which are mostly based on gestures showing the corresponding actions or subjects, may help in improving your skills in expressing yourself apart from being just a language used to communicate with deaf people.

共通の話す言葉を持っていない人とコミュニケーションを取ろうと思う時、いつもボディランゲージが出てくると思いますが、うまく行けない時もよくありますよね。手話を勉強することの一つのメリットは自分の表現力を向上できるのではないかと思います。なぜかというと、手話は手や指の動きによって実際の動作や物事を具体的に表現するようのが基本だからです。

During the workshop, Japanese sign language on simple words, numbers, colours and hiragana were taught. Every participants can now communicate with each other in Japanese Sign Language, we can use hiragana to express what we wanna say even we do not know the exact sign language for that specific word.

今回のワークショップでは、簡単な単語、挨拶、数字、カラー、平仮名の手話を教えていただきました。参加者の皆さんは今では簡単な手話でコミュニケーションを取ることができ、相応の手話の単語が分からなくても平仮名の手話で言いたいことを伝えるようになりました。

There is a simple quiz game which helped participants to memorize the sign language. Participants were also divided into pairs to practice with each other. The two hours passed so fast where we were all busying with twisting our fingers and elbow as we were practicing the sign language.

最初に100個ぐらいの手話を覚えるのは大変ですが、クイズゲームやペアでの「対話」によって、実際に教えてもらった手話を練習することで結構覚えるようになったと思います。手や指を動きながら日本手話を覚えるたびに、2時間のワークショップもとても早く過ぎたと感じました。

As a workshop at beginner level, it was a very successful one on teaching participants some useful basic sign languages, and it also aroused participants' interest about the language. Thank you Danny for the patience!

初心者向けのワークショップとして、基本手話の習得や興味が深くなったことで大変満足できるワークショップと思います。ダニーさん、ありがとうございました！

Have you ever seen Sign Language and thought it looked cool but assumed that it

may be too difficult to learn? Ever wonder what Deaf people are talking about?

Or wonder how they talk, only with their hands?

DeafJapan presents "Basic Japanese Sign Language 101"

We are going to show you how easy it is to learn Japanese Sign Language (JSL).

Learn:

- How to introduce yourself

- JSL fingerspelling, Numbers, Colors, "5 w's" and "How"

- How to say what you like and dislike

Communicate visually, effectively and quickly with Japanese Sign Language.

Benefits:

- Will improve your understanding of Japanese Culture and Kanji

- Meet new people who can use sign language

- Have conversations silently and secretly

- Communicate across a room or street without yelling

- Communicate at a noisy club or bar easily

- Communicate through glass or while snorkeling/scuba diving

- Once you've learned one Sign Language, it is easy to learn another countries

Sign Language.

Fee: ¥1000 (includes one free drink)

Date: April 24, 2011

Time: 14:00 - 16:00

Place: Zen Cafe 418 Nayacho, Shichijo-agaru, Dotemachi-dori, Shimogyo-ku,

Kyoto city, Japan 600-8142

Registration: we.are.one.japan@gmail.com

Email: deafjapan@deafjapan.com

Web: www.deafjapan.com

DeafJapan has been teaching Sign Language in the Kansai area for 6 years.

We look forward to signing with you.

日本手話

手話を見て、すごいなぁ、かっこいいなぁと思ったことはあるけれど、勉強するのは

難しいのでは... と思っているあなた。

ろう者の人たちは何を話しているんだろう、どうやって手だけで話せるのだろうと不

思議に思っているあなた。

デフジャパンはワークショップ "基本の日本手話 101" を開催致します

日本手話 (JSL) を勉強するのは、想像していたよりも案外簡単だということがおわか

り頂けると思います。

私たちと一緒に

- 自己紹介

- 指文字、数字、色

- 疑問詞 (いつ、どこ、誰、何、どちら、どのように)

- 自分の好き嫌い

を勉強しましょう。

勉強し終わった後は、日本手話で視覚的、効果的、迅速にコミュニケーションしてみ

ましょう。

手話を学ぶ利点:

- 日本文化と漢字の理解力を高めるための手助けになる。

- 手話を使う人たちと仲良くなれる。

- 内緒話ができる。

- 相手が部屋や道の向こう側にいても、大声を出すことなく会話ができる。

- 騒がしいクラブやバーにいても、簡単にコミュニケーションができる。

- ガラスの向こう側にいる時や、シュノーケリング、スキューバダイビングをしている

時でも会話ができる。

- 一度手話を覚えれば、その他の国の手話も簡単に覚えられる。

参加費用: 1,000円でドリンク1杯付き

日付: 2011年4月24日 (日)

時間: 14時～16時

場所: Zen Cafe 〒600-8142京都市下京区土手町通七条上る納屋町４１８

参加申し込み、we.are.one.japan@gmail.com

ご質問は deafjapan@deafjapan.com までメールをお送りください。

Web: www.deafjapan.com

デフジャパンは6年に渡り、関西地方で手話を教えております。皆さまのご参加をお

待ちしております。

(Postponed to April) Soba Making @ 苔香居 Taikoukyo, A Time Capsule of an Ancient Japanese Home (#45)

The entrance of Taikoukyo

No matter how long you have been living in Japan, apparently there are still many hidden treasures yet to be discovered. This time we will take a time flip and lead everyone to visit a 400 years old house in Kamikatsura, Kyoto.

Through the stone pathed garden, it leads to the main building.

Taikoukyo is the house’s nick name belonging to the Yamaguchi family, and it was registered as a cultural heritage 12 years ago. Tai means moss in Japanese and Taikoukyo means a residence filled the fragrance of moss. The Yamaguchi family has well preserved this old house up until now at their 20^th generations, and it was used as a residence for the family until 2003. Since the family has relocated, it is now occasionally opened to the public under very special arrangements.

A view of the Japanese moss garden from the main guest room. Can you see the dog?

The garden is filled with many types of mosses. They are grown naturally without artificial care or watering.

Here we were, making a preliminary tour of the house. 

We Are One organizers will guide you around the house and garden, while groups will take turn to experience soba-making at the traditional kitchen using firewood and charkol. Rice made from the Meiji-era-furnace, some side dishes and Japanese Tea will also be served. Let’s enjoy a Sunday afternoon under the moss-filled roof of Taikoukyo, immersed in Japanese history and experience its rich culture in this hidden treasure.

A view taken from the main guest room.

The 20th generation of the Yamaguchi family in this house, Mr. Yamaguchi explained to us about this tea room in the middle of the forested garden.

Date & Time:       postponed to April. Please register with us at we.are.one.japam@gmail.com if you are interested. 

Meeting place:    Hankyu Kamikatsura Station 11:00

Venue name:      苔香居 (http://taikoukyo.com/)、11時 上桂駅で待ち合わせ
Venue address:  西山の麓　苔香居
                                  〒615-8174　京都市西京区山田上ノ町25
Access:            ・阪急嵐山線
　　　　　　　　「上桂駅」より　西へ徒歩10分
　　　　            ・阪急京都線
　　　　　　　　「桂駅」より　タクシー7分　

Program:

• Presentation of Taikoukyo
• Guided tour in Taikoukyo
• Soba making workshop in an ancient Japanese kitchen from Meiji Period
• Lunch with Soba, rice, side dishes, snacks and Japanese tea
• Quiz, stand a chance to win a free stay at a newly reformed Machiya inn at Kawaramachi. Sponsored by Kyoto Machiya Inn

Cost: 4000yen (adult), 2500yen (children 6~12 years, FOC for children 5 and below)

RSVP by 10th March Thursday with participants' names, number of children to we.are.one.japan@gmail.com.

For enquiries email us at we.are.one.japan@gmail.com

A waiting from for the guests before they proceed to the tea house

日本では、まだあまり人に知られていない宝物がたくさん隠れています。今回We Are Oneは、皆さんと一緒に歴史の回廊に入って、京都上桂にある　400年の歴史を持つ苔香居を訪ねます。

Stone decorations in the forested garden

苔香居は山口家住宅に茶人であった先々代が付けた庵名で、苔の香りのする住まいとの意が込められています。400年前に庄屋として務めた山口家は20世代を経て、2003年まで苔香居を住まいとして使用し続けておりました。2003年に隠居場を別棟に持ったため、現在は限定しつつも苔香居は公開可能となりました。　

Travel through the time and back to this kitchen from the Meiji period. Much of it remain unchanged ever since.

苔香居内の部屋、茶室や庭園に見学し、明治時代の風貌を残し続けたキッチンでそば作りを体験することができます。薪を使って釜で炊くご飯、そしておかずやお茶も用意しております。苔に覆われ屋根の下、日本の歴史や文化を体験しながら皆で楽しい週末を過ごしましょう！

日時:                   4月に延期させていただきます、ご興味をお持ちの方　
                          we.are.one.japan@gmail.com まで登録してください。

待ち合わせ場所:   阪急•上桂駅/11:00

場所名:               苔香居 

住所:                  西山の麓　苔香居

                         〒615-8174　京都市西京区山田上ノ町25

アクセス:          ・阪急嵐山線

　　　　　　　　「上桂駅」より　西へ徒歩10分

　　　　            ・阪急京都線

　　　　　　　　「桂駅」より　タクシー7分　

プログラム:

• 苔香居のプレゼンテーション
• 苔香居のガイドツアー
• そば作りのワークショップ(明治時代からの伝統的な日本の台所で体験！)
• ランチ(そば/ご飯/おかず/スナック/日本茶)
• クイズ(優勝者には河原町にある最近改装されたばかりのまちやの一泊無料サービス券がゲットできます!スポンサーはKyoto Machiya Innより)

コスト:    4000円（大人）2500円(子供6~12歳、5歳以下は無料)

イベント参加のご予約は、参加者名、子供の数を記入してwe.are.one.japan@gmail.comまでご連絡ください。

参加費お支払いの情報はご予約が済み次第お知らせします。

質問•ご相談がありましたらwe.are.one.japan@gmail.comこちらまでご連絡ください。

A pot cover made of wood

We will be using this to cook rice for everyone.

Besides the kitchen there is an ancient well. According to the owner it is as deep as 10m. 

We will be using this well water for cooking and making tea.

Japanese umbrellas made of paper remain functional withstanding the test of time.

Taikoukyo was registered as Culture Heritage some 12 years ago but it is not fully open to public.

This is an ancient "car" (乗り物）. It has no wheels!

Chinese Lessons for Deaf Japan

The letter C   指文字 C             photo from deafjapan.com

On 10th January, We Are One conducted the first trial Chinese lesson for members of Deaf Japan. Deaf Japan is a non-profit organizattion that provides a platform for the deaf community to gather with various events and activities. It is headed by Danny who is a CODA (children of deaf adults). One of his goal for Deaf Japan is to make sign language cool. 

It is a very interesting and fresh experience for me to conduct Chinese lessons for deaf students. Although they may not be able to hear, they are nonetheless interested to know the pronunciation of the Chinese characters. Hence, I need to give the Katakana together with the pinyin on top of each characters. 

I must admit that I do not know any sign language at all, and I thought I could only give the explanation by writing in Japanese on the white board. However, to my surprise, I was able to communicate a fair bit by using hand signs and body languages, despite that fact that they were not at all correct sign languages. Luckily, one of the students, Yamawaki-san who is non-deaf was able to help me communicate with the rest as an interpreter. 

 photo from deafjapan.com

By the end of the session, I was glad that not only the students had gained some knowledge about Chinese from me, I also picked up a couple of sign languages such as saying "thank you" both in Japanese and American sign languages. 

The Chinese lesson at Deaf Japan is held every Monday from 8pm to 9pm. Whether you are a deaf person or not, you are welcome to join us. After all, We Are One aims to bring people of difference background together, recognize, share and learn from one another. I must say that

We Are One has moved another step forward towards the We Are One Spirit.

Basic Mandarin Lesson for Deaf Japan

Lesson content

1     Focus on useful everyday Mandarin that native Chinese speakers use, including slangs.

2     Covering topics such as newest trend, technology, traditional & pop culture, global issues which are up-to-date and interesting, enable students to gain additional knowledge besides the language.

3     Student participation during lesson to enhance effective learning.

4     Additional materials including notes, recommendation to online materials etc.

Venue: 

Deaf Japan

大阪市中央区常盤町1-4-3 
東本町センタービル302号
デフジャパン

Every Monday 8pm to 9pm

Fees for 4 lessons per month:

Mandarin	¥12000	6 students	60 min
One-to-one	¥20000	1 students	60 min
Kids class （50% off for parents accompanying the child）
Kids	¥7000	6 students	45 min
Elementary	¥8000	6 students	60 min
Jr. High	¥9000	6 students	60 min
High sch	¥10000	4 students	60 min
One-to-one	¥16000	1 students	60 min

Materials:

Text book, workbook, printed materials 7000yen per annum

Registration: 

Please send the following to we.are.one.japan@gmail.com

1. Name
2. Mobile or PC email address

About the Instructor

Tong (Chinese)

Tong is a Singaporean Chinese whose native languages are English, Mandarin and Cantonese. He runs Chinese courses (www.djhchinese.com) in Singapore. He has been teaching English and Mandarin for the past 7 years in both Singapore and Japan. His students include expatriates from all over the world as well as Japanese. He is experienced in teaching adults to help them achieve their various language objectives such as for work and business. He is also passionate in teaching young children, allowing them to enjoy lessons in a fun filled setting while setting a strong foundation for the language. Tong considers himself a cosmopolitan as he has obtained his JLPT 1 10 years ago in high school and attained intermediate level French after studying in France for over half a year. Tong is also the Program Director of We Are One International (www.weareonejapan.blogspot.com), a volunteer group that connects international-mined people in Kansai by organizing various events and activities every month. 

コンセプト

語学コース

1. 手話で習う初心者の中国語

授業の内容

1.      　　日常中国語に焦点を当てネイティブスピーカーが使うスラングを含む中国語のレッスン

2.      　　旅行やビジネスなどのシチュエーションに合わせて使えるレッスン

3.      　　最新のニュースやテクノロジー、文化や国際問題などの興味あるトピックを用　い、語学に加えて使える知識も共に学べるレッスン

4.      　　生徒参加型の積極的なレッスン

5.      　　授業に使うノートやファイル、オンラインの教材は授業料に含まれます

場所: 

Deaf Japan

大阪市中央区常盤町1-4-3 
東本町センタービル302号
デフジャパン

毎週月曜日 8pm ~ 9pm

Fees for 4 lessons per month:

中国語	¥12000	6人	60分
マンツーマン	¥20000	1人	60分
キッズクラス （親子で参加すると保護者の方は50%引）
幼児	¥7000	6人	45分
小学生	¥8000	6人	60分
中学生	¥9000	6人	60分
高校生	¥10000	4人	60分
キッズマンツーマン	¥16000	1人	60分

教材:

教科書、ワークブック、ノート資料、年間７０００円

Registration: 

下記の情報を we.are.one.japan@gmail.comまでお送り下さい。

1. 名前
2. 国籍
3. 連絡先、メールアドレス

講師について

Tong （唐、トン）中国語

中国系シンガポール人。母語は英語、北京語、広東語の３つ。過去７年間シンガポールと日本で英語、北京語を教える。今まで教えてきた生徒は１つの国にとどまらず、世界各地から来た人達と様々である。教えてきた生徒は大人が多く、彼らの仕事やビジネスに必要な語学力を高めるために貢献してきた。また子供の生徒に教えることも積極的で、子供の時期に重要な語学の基礎を築くためにも楽しさあふれるレッスンを行ってきた。高校生の時に日本語検定１級を取得、また約半年フランスを勉強した後、中級レベルのフランス語も習得する等国際的である。最近ではWe Are One International (www.weareonejapan.blogspot.com)という、関西を中心に国際的なマインドを持つ人々をつなぐために様々なイベントや活動を行う、ボランティアグループのプログラムディレクターとしても活動している。